1 00:00:01,240 --> 00:00:07,566 Letra: Anna Bat Eisler Sublinhado. 2 00:00:07,760 --> 00:00:12,049 - Evolui para uma guerra. - Tenho que tentar impedir isso. 3 00:00:14,360 --> 00:00:20,606 - Você gostaria de dar um passeio comigo? - Jake está apaixonado por ela. 4 00:00:20,800 --> 00:00:25,647 - Uma mulher deve ser uma mulher. - Você não pode forçar uma mulher de verdade. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,969 O que acontece comigo quando fico surdo? 6 00:00:30,400 --> 00:00:34,769 - Vamos, Katie. Venha para o pai. - Tome cuidado, Katie. 7 00:00:34,960 --> 00:00:38,965 Eu sei que se eu desviar o olhar ela cai e se bate. 8 00:00:39,160 --> 00:00:43,245 Você não consegue encontrar o equilíbrio sem cair de vez em quando. 9 00:00:43,440 --> 00:00:51,245 Ela sente sua falta. Todas as manhãs ela se levanta e olha pela janela e diz 'Taf'. 10 00:00:51,440 --> 00:00:55,809 Talvez o pai dela em breve poderá voltar para casa. 11 00:00:56,000 --> 00:00:59,322 Falámos com os rebeldes indianos. 12 00:00:59,520 --> 00:01:05,243 Acreditamos que podemos chegar a um acordo nos próximos dias. 13 00:01:05,440 --> 00:01:11,083 - E então os jogos acabarão. - Então podemos pensar em levar você para casa. 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,921 devo telegrafar para Oliver Wendall Holmes. 15 00:01:15,120 --> 00:01:19,250 Não pegue as coisas um pouco de antecedência agora? 16 00:01:19,440 --> 00:01:23,729 Estamos aqui juntos agora. Podemos pensar em advogados mais tarde. 17 00:01:26,360 --> 00:01:31,048 Você estará em casa logo, Sully. Tenho certeza disso. 18 00:01:35,920 --> 00:01:41,848 Então o que você diria? A sala entende parecer duas vezes maior, certo? 19 00:01:44,080 --> 00:01:49,530 - Já temos um déficit. - Então só temos que investir. 20 00:01:49,720 --> 00:01:54,567 - Temos um problema. Onde está Daniel? - Ele foi para Silver Springs. 21 00:01:54,760 --> 00:02:02,760 - É uma loucura as mulheres abstinentes. - Há um grupo vindo para a cidade hoje. 22 00:02:02,960 --> 00:02:05,691 Eles querem se encontrar com ele. 23 00:02:05,880 --> 00:02:10,204 Eles são alguns gases marinhos de dentes apertados - 24 00:02:10,400 --> 00:02:15,645 não há abaixo de nós um pouco de uísque de vez em quando. 25 00:02:17,800 --> 00:02:23,409 - Agora eles estão aqui. - Eles não estão autorizados a descer do trem. 26 00:02:23,600 --> 00:02:28,845 - Por que eles querem se encontrar com você? - Afinal, o prefeito é dono de um bar. 27 00:02:29,040 --> 00:02:32,647 Você não deve sacudi-los. Mulheres temperanças são perigosas. 28 00:02:32,840 --> 00:02:36,811 Eu vi uma foto de um. Ela tinha dois metros de altura. 29 00:02:37,000 --> 00:02:40,129 E ela carregava um machado. 30 00:02:52,720 --> 00:02:58,568 Devem ser Loren Bray. Eles são exatamente como eu tinha imaginado você. 31 00:02:58,760 --> 00:03:01,809 - Estou? - Mas melhor. 32 00:03:03,400 --> 00:03:07,086 Recebi o telegrama aqui. 33 00:03:07,280 --> 00:03:10,727 - Diz aqui. - Lorena. 34 00:03:13,040 --> 00:03:19,525 Você recebeu meu telegrama. eu estava com medo de que não chegaria a tempo. 35 00:03:19,720 --> 00:03:23,441 "Na estrada com mulheres da temperança. Marjorie." 36 00:03:23,640 --> 00:03:27,531 - Não diz Marjorie. - Claro que sim. 37 00:03:27,720 --> 00:03:32,009 Eu assinei. "A caminho..." e assim por diante. 38 00:03:32,200 --> 00:03:37,286 Não diz Marjorie. Como deveria para que você pudesse saber de quem era? 39 00:03:37,480 --> 00:03:42,441 Ah, Loren. Estou tão feliz em ver você novamente. 40 00:03:42,640 --> 00:03:46,406 - Tia Marjorie. - Mateus. Como vai você? 41 00:03:46,600 --> 00:03:50,400 Multar. Você aderiu ao movimento de abstinência? 42 00:03:50,600 --> 00:03:56,687 Eu sou. E quando terminarmos aqui, Colorado Springs será transformada. 43 00:04:21,800 --> 00:04:23,848 PEQUENO MÉDICO NA PRADARIA 44 00:05:03,840 --> 00:05:09,961 - A embriaguez é nosso pior inimigo. - Sim, o álcool pode destruir a alma. 45 00:05:10,160 --> 00:05:13,687 - Pode transformar um homem num criminoso. - Mas talvez? 46 00:05:13,880 --> 00:05:18,886 Milhares de mulheres são espancadas e abandonadas pelos seus maridos afogados. 47 00:05:19,080 --> 00:05:25,008 Claro que é triste. Mas eu acho não que seja devido ao álcool. 48 00:05:25,200 --> 00:05:30,764 - Bem, acho que você não está me ouvindo. - Sim, sim. Mesmo se você estiver errado. 49 00:05:34,000 --> 00:05:38,403 - Sra. Morales. - Desculpe, saí tão de repente. 50 00:05:38,600 --> 00:05:41,331 Mas a senhorita Quinn me deixa nervoso. 51 00:05:41,520 --> 00:05:45,684 A última vez que ela esteve aqui, ela interferiu em meu ensino. 52 00:05:45,880 --> 00:05:48,611 Ela se envolve em muita coisa. 53 00:05:50,720 --> 00:05:53,121 eu tinha pensado 54 00:05:53,320 --> 00:05:57,723 se eu pudesse te convidar em um jantar mais cedo? 55 00:05:57,920 --> 00:06:02,050 - Jantar? - Vamos dizer cinco horas? 56 00:06:08,600 --> 00:06:12,047 Infelizmente, tenho outro compromisso. 57 00:06:12,240 --> 00:06:14,242 Desculpe. 58 00:06:14,440 --> 00:06:20,800 - Talvez outra hora então? - Isso seria bom. Adeus. 59 00:06:33,000 --> 00:06:38,450 Não apoio a abstinência total. Sou a favor da moderação. 60 00:06:38,640 --> 00:06:45,603 Diz: "Use um pouco de vinho para seu estômago." Primeira Timóteo 5,23. 61 00:06:45,800 --> 00:06:52,524 Também diz: “Morde como um cobra e vomita seu veneno como um lagarto." 62 00:06:52,720 --> 00:06:56,566 Provérbios 23:32. 63 00:06:56,760 --> 00:07:02,130 "Beba bem o seu vinho." O Livro de Eclesiastes 9,7. 64 00:07:02,320 --> 00:07:05,164 "Beba, afogue-se e vomite -" 65 00:07:05,360 --> 00:07:10,161 "- não caia e não se levante mais pela espada que estou enviando entre vocês”. 66 00:07:10,360 --> 00:07:15,526 - Livro de Jeremias 25, 27. - Isso é o que eu chamo de mulher. 67 00:07:15,720 --> 00:07:19,611 - Mateus. -Micaela. 68 00:07:19,800 --> 00:07:24,044 Marjorie. Que bom ver você. 69 00:07:24,240 --> 00:07:30,885 As negociações com os índios continuam bom. Talvez Sully volte para casa em breve. 70 00:07:40,560 --> 00:07:44,531 - Como foi a reunião? - Os mais velhos da tribo são a favor da paz. 71 00:07:44,720 --> 00:07:48,725 - Mas...? - Não sem a bênção da Lua Negra. 72 00:07:48,920 --> 00:07:54,290 - Então temos que persuadi-lo. - Ele ainda se recusa a se encontrar conosco. 73 00:07:54,480 --> 00:07:59,088 Então temos que fazê-lo mudar de ideia. 74 00:08:00,720 --> 00:08:06,727 O futuro das mulheres e das crianças depende disso do movimento de temperança, Brian. 75 00:08:06,920 --> 00:08:12,529 Se os homens continuarem a gastar o seu dinheiro em bares e voltar para casa bêbado - 76 00:08:12,720 --> 00:08:17,567 e violento, será que ir além de seus filhos e esposas. 77 00:08:17,760 --> 00:08:23,608 A embriaguez pode ser uma causa direta ao crime, à pobreza e à insanidade. 78 00:08:23,800 --> 00:08:26,087 É verdade? 79 00:08:27,880 --> 00:08:35,241 Eu mesmo experimentei isso. Seu tio Everett, meu ex-marido. 80 00:08:35,440 --> 00:08:42,642 Deixe-me apenas dizer que sem esse veneno para destruir pessoas - 81 00:08:42,840 --> 00:08:47,607 o mundo seria infinitamente melhor. 82 00:08:47,800 --> 00:08:54,968 Como diz o Pregador Beecher, a abstinência leva à salvação individual. 83 00:08:55,160 --> 00:09:00,564 - E por uma sociedade estável. - É verdade, mãe? 84 00:09:00,760 --> 00:09:06,961 Quando sua tia Marjorie trabalhando para isso, tudo é possível. 85 00:09:10,360 --> 00:09:15,969 Hank está realmente certo. Faz com que a sala pareça maior. 86 00:09:17,640 --> 00:09:20,849 Por que você não está com Marjorie? 87 00:09:21,040 --> 00:09:25,250 - Ela tem muito que cuidar. - Como por exemplo? 88 00:09:25,440 --> 00:09:32,050 - Ela provavelmente come no Dr. Mike. - Você nem sabe onde ela está? 89 00:09:32,240 --> 00:09:36,245 - Marjorie não é como as outras mulheres. - Você deve dizer isso. 90 00:09:36,440 --> 00:09:41,207 - Ela é completamente dela. - Eu não queria ser enganado. 91 00:09:41,400 --> 00:09:47,043 Sim, é fácil ficar aí e seja tão confiante. 92 00:09:49,840 --> 00:09:51,683 IA. 93 00:09:53,000 --> 00:09:59,042 Eu vou ver a Grace e jantar. Você quer participar? 94 00:09:59,240 --> 00:10:05,964 Acho que o picadinho da Grace não serve mais danos do que o seu uísque pullimut. 95 00:10:06,160 --> 00:10:12,486 As pessoas sempre pensam que sabem o que eles fariam em uma determinada situação. 96 00:10:12,680 --> 00:10:18,767 Mas você nunca sabe como se comportará quando você estiver apaixonado. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,321 - Foi a rosa amarela do Texas. -Jake. 98 00:10:46,520 --> 00:10:49,842 - Ele está bêbado. - Sim, eu vejo isso. 99 00:10:50,040 --> 00:10:54,807 Nenhum outro cowboy a conhece não, ninguém além de mim. 100 00:10:55,000 --> 00:10:59,927 - O que diabos você está fazendo aí? - O que você acha? Eu canto. 101 00:11:00,120 --> 00:11:04,489 Agora desça daí, antes que você se machuque. 102 00:11:06,760 --> 00:11:11,482 Ela então chorou quando eu saí meu coração explodiu. 103 00:11:20,480 --> 00:11:23,370 - Então não consigo mais lembrar. - Não! 104 00:11:23,560 --> 00:11:29,124 Provavelmente iremos ajudá-lo a lembrar o resto da música. Basta colocar o controle deslizante. 105 00:11:30,400 --> 00:11:36,885 Ela é a rosa colorida mais doce o cowboy aqui sabe. 106 00:11:37,080 --> 00:11:41,324 Os olhos dela brilham como diamantes. 107 00:11:50,080 --> 00:11:57,009 Você pode falar sobre sua Clementine e cantar sobre Rosalee. 108 00:12:00,040 --> 00:12:06,764 - Prefeito Slicker, desça agora. - Você está fazendo papel de bobo, Jake. 109 00:12:09,560 --> 00:12:13,167 -Jake. - Roberto E.! 110 00:12:30,280 --> 00:12:33,966 Não estou me sentindo muito bem. 111 00:12:40,240 --> 00:12:43,369 Você consegue mover seu braço? 112 00:12:44,560 --> 00:12:49,487 Sua respiração está normal. Ele é aparentemente escapou com um braço quebrado. 113 00:13:00,960 --> 00:13:06,205 O inchaço não é tão ruim. Deve curar rapidamente. 114 00:13:07,240 --> 00:13:12,929 Parece que não está funcionando um dia sem que nada de ruim aconteça. 115 00:13:18,560 --> 00:13:23,009 Gostaria de poder fazer alguma coisa. Ela não come nem dorme. 116 00:13:23,200 --> 00:13:29,845 Tem sido um momento difícil para você ambos. Como perder seu filho. 117 00:13:31,600 --> 00:13:35,400 finalmente diga se houver algo que eu possa fazer. 118 00:13:35,600 --> 00:13:38,683 Obrigado, Dr. 119 00:13:50,880 --> 00:13:58,685 Você está louco? As pessoas vêm aqui para beber. Eu ganho a vida vendendo uísque. 120 00:13:58,880 --> 00:14:03,602 - Você ainda tem o hotel. - O salão mantém o hotel funcionando. 121 00:14:03,800 --> 00:14:08,328 As pessoas podem fazer outras coisas aqui do que beber, Hank. 122 00:14:08,520 --> 00:14:14,448 Eles podem ser reunidos aqui fumar charutos e conversar. 123 00:14:14,640 --> 00:14:20,488 - E você acha que eles vão pagar por isso? - Talvez. Se eles aprenderem alguma coisa. 124 00:14:20,680 --> 00:14:24,765 eu poderia dar uma palestra sobre a história da libertação das mulheres. 125 00:14:24,960 --> 00:14:29,409 - Contra taxa de entrada. Estou feliz em fazer isso de graça. - Desaparecer. 126 00:14:29,600 --> 00:14:34,288 Você queria elevar sua alma, Hank. E os dos seus clientes também. 127 00:14:34,480 --> 00:14:37,484 Minha alma está bem. 128 00:14:37,680 --> 00:14:43,005 - Então vá antes que eu te expulse. - Agora apenas me prometa considerar isso. 129 00:14:43,200 --> 00:14:46,363 Sim, 1.3-Estou indo agora. 130 00:14:55,760 --> 00:15:01,130 Dr. Posso falar com você por um momento? 131 00:15:01,320 --> 00:15:06,690 Mais ou menos como o prefeito Slicker estava na varanda, bêbado e zangado. 132 00:15:06,880 --> 00:15:09,770 - Ele costuma ser assim? - Nem sempre. 133 00:15:09,960 --> 00:15:16,605 E nunca foi tão ruim antes. Mas às vezes ele bebe demais. 134 00:15:16,800 --> 00:15:22,807 - Há algo que você possa fazer por ele? - Claro que existe. 135 00:15:23,000 --> 00:15:28,404 Infelizmente, a ciência médica ainda não não encontrou uma cura para a embriaguez. 136 00:15:28,600 --> 00:15:32,810 A abstinência ajuda. Jake só precisa fazer a promessa. 137 00:15:33,000 --> 00:15:34,968 O que você quer dizer? 138 00:15:35,160 --> 00:15:38,767 Ele deve fazer um juramento de nunca mais beber. 139 00:15:38,960 --> 00:15:45,241 - Nada indicava que ele quisesse. - Talvez signifique mais para ele agora. 140 00:15:50,160 --> 00:15:54,324 Você acha que é possível? 141 00:15:56,280 --> 00:16:01,730 - Não sei. - Você mesmo disse que isso é possível. 142 00:16:11,960 --> 00:16:17,524 Na verdade, recebi algo algumas semanas atrás. Aqui está. 143 00:16:17,720 --> 00:16:22,851 não tive tempo de analisar isso. É um medicamento patenteado. 144 00:16:24,040 --> 00:16:30,810 “Cloreto de ouro duplo do Dr. Keeley. A embriaguez tem cura garantida." 145 00:16:31,000 --> 00:16:35,881 É recomendado por médicos de Boston, Nova York e Filadélfia. 146 00:16:36,080 --> 00:16:40,051 E o Dr. Keeley abre sanatórios em todo o país. 147 00:16:40,240 --> 00:16:45,041 - Mas o efeito está documentado? - Não. 148 00:16:49,160 --> 00:16:55,850 Acho que há um pouco de pó de ouro na água. eu não consigo imaginar isso funcionando. 149 00:16:56,040 --> 00:16:58,407 Acho que não pode doer. 150 00:16:58,600 --> 00:17:02,685 Não se parece com você falar assim, Michaela. 151 00:17:02,880 --> 00:17:06,282 Eu nunca tive nunca vi Jake tão mal preparado. 152 00:17:06,480 --> 00:17:11,566 eu tenho medo de que ele prejudica a si mesmo ou aos outros. 153 00:17:19,160 --> 00:17:25,725 - Como funciona o elixir da saúde? - Multar. Eu irei buscar mais um pouco. 154 00:17:25,920 --> 00:17:29,686 - A poção de saúde? - Grace teve problemas para dormir. 155 00:17:29,880 --> 00:17:33,885 Então eu a recomendei o elixir de saúde do hotel spa. 156 00:17:35,160 --> 00:17:37,447 Graça. 157 00:17:53,560 --> 00:18:00,091 Eu realmente sinto muito por ter feito isso sua travessura. Essa não foi minha opinião. 158 00:18:00,280 --> 00:18:04,729 eu gostaria de pagar para o tratamento do Dr. Mike. 159 00:18:07,000 --> 00:18:13,451 E talvez eu possa andar um pouco disponível aqui se você precisar. 160 00:18:14,920 --> 00:18:19,562 - Agradeço isso, Jake. -É o mínimo que posso fazer. 161 00:18:19,760 --> 00:18:23,367 E, por assim dizer, sinto muito novamente. 162 00:18:26,000 --> 00:18:28,241 -Jake. - Dr. 163 00:18:28,440 --> 00:18:33,765 Como acabei de dizer a Robert E., vou pare completamente de beber de agora em diante. 164 00:18:33,960 --> 00:18:39,171 É ótimo ouvir isso, Jake, se você estiver falando sério, caso contrário. 165 00:18:39,360 --> 00:18:44,810 - Eu faço. - Você nunca falou em desistir. 166 00:18:45,000 --> 00:18:49,562 Nunca atirei em pessoas antes. Ou quebrou o braço de um homem - 167 00:18:49,760 --> 00:18:56,166 so that he cannot attend to his work. Essas são razões boas o suficiente para desistir. 168 00:18:57,760 --> 00:19:02,687 Falei com André, e ele queríamos dizer - 169 00:19:02,880 --> 00:19:08,125 that this might help you. É um medicamento patenteado. 170 00:19:08,320 --> 00:19:16,171 - Era para tirar a vontade de beber. - Obrigado, mas posso ficar sem. 171 00:19:16,360 --> 00:19:22,766 - Tem certeza? - Nunca tive tanta certeza antes. 172 00:19:25,280 --> 00:19:29,365 Estou muito feliz, Jake. 173 00:19:34,680 --> 00:19:39,846 Robert E., podemos viver juntos? É sobre Graça. 174 00:19:49,360 --> 00:19:51,328 Dave. 175 00:19:53,880 --> 00:19:56,486 Espero que tudo corra melhor. 176 00:19:59,440 --> 00:20:05,004 eu não sei o que dizer sobre ontem. 177 00:20:05,200 --> 00:20:10,969 Foi estúpido. Eu vi você e Hank juntos, e então havia algo em mim. 178 00:20:13,080 --> 00:20:17,483 - Desculpe. - Foi por isso que você ficou bêbado? 179 00:20:20,320 --> 00:20:24,723 I didn't understand what you were doing. 180 00:20:24,920 --> 00:20:28,242 Eu ainda não sei. 181 00:20:29,520 --> 00:20:35,641 Prefeito Slicker, eu te disse tudo o que você quer saber. 182 00:20:35,840 --> 00:20:41,563 Mas isso é um assunto privado. Eu dei minha palavra. 183 00:20:43,800 --> 00:20:47,486 - Se você apenas confiasse em mim. - Que vergonha. 184 00:20:47,680 --> 00:20:53,403 - Eu só quero saber o que você fez. - Os clientes estão esperando. 185 00:20:53,600 --> 00:20:58,128 Você trabalha no bar hoje. Esse foi o acordo. 186 00:20:58,320 --> 00:21:03,121 Na verdade, estou ocupado agora. 187 00:21:07,800 --> 00:21:11,247 Você está fora de casa? 188 00:21:11,440 --> 00:21:16,924 Isso não é nada passar assim. 189 00:21:18,520 --> 00:21:21,126 Agora seja legal. 190 00:22:12,120 --> 00:22:18,127 - A poção a ajuda a dormir. - Ela não gosta disso. 191 00:22:20,240 --> 00:22:25,485 Provavelmente não há diferença entre eles og den medicin, du gav til Jake. 192 00:22:25,680 --> 00:22:32,723 O que ofereci a Jake é principalmente água. O que Grace toma é principalmente álcool. 193 00:22:38,760 --> 00:22:46,087 - Quanto ela leva? - Apenas uma colher de chá ao deitar. 194 00:22:46,280 --> 00:22:51,844 Você vai ficar de olho nela? e me diga se ela toma mais? 195 00:23:00,040 --> 00:23:04,762 - Twila, você está indo longe demais. - Doce Marjorie. 196 00:23:04,960 --> 00:23:10,490 Nós tentamos cantar, com aconselhamento e com oração. 197 00:23:10,680 --> 00:23:14,127 O próximo passo é o machado. Você sabe disso. 198 00:23:14,320 --> 00:23:19,565 Estas são as diretrizes, nossas O Reverendo Beecher partiu. 199 00:23:19,760 --> 00:23:23,890 Não diz nada nas diretrizes sobre eixos. 200 00:23:27,560 --> 00:23:30,450 "Vá e faça guerra contra os pecadores" 201 00:23:30,640 --> 00:23:36,363 "- até que você os extermine." Primeiro Samuel 15,18. 202 00:23:36,560 --> 00:23:40,281 “Aquele que está sem pecado atire a primeira pedra." 203 00:23:40,480 --> 00:23:43,643 Apenas. Minhas senhoras. 204 00:23:43,840 --> 00:23:47,003 Vá para a batalha! 205 00:23:57,600 --> 00:24:01,161 Minhas senhoras. Bem-vindo ao Gold Nugget. 206 00:24:10,000 --> 00:24:14,847 - Não, ouça agora. - Eu nunca concordei com isso. 207 00:24:20,040 --> 00:24:23,203 Vamos, pare com isso. 208 00:24:28,840 --> 00:24:34,609 - Não, não vai funcionar. - Então você fica lá dentro! Todos juntos. 209 00:24:39,120 --> 00:24:42,806 Você está certo. Nós destruímos tudo. 210 00:24:54,240 --> 00:24:56,766 Jake. 211 00:25:16,880 --> 00:25:23,604 - Eles ficaram completamente loucos? - Marjorie tentou impedi-los. 212 00:25:23,800 --> 00:25:26,280 Eles têm outros planos? 213 00:25:26,480 --> 00:25:31,486 Eles dizem que querem quebrar todos os lugares que vendem álcool. 214 00:25:32,920 --> 00:25:36,208 - Com licença. - Com licença. 215 00:25:50,160 --> 00:25:53,004 Sra. 216 00:26:12,120 --> 00:26:16,170 - O que está acontecendo? - Estou mandando tudo de volta. 217 00:26:16,360 --> 00:26:21,685 Uísque, conhaque, gim. Até o xerez para cozinhar. 218 00:26:23,400 --> 00:26:27,291 Não funciona de jeito nenhum, como eu pretendia. 219 00:26:27,480 --> 00:26:30,563 Como pode ser isso, Loren? 220 00:26:30,760 --> 00:26:34,731 eu pensei que se explicarmos direito- 221 00:26:34,920 --> 00:26:41,644 as pessoas renunciariam com prazer espíritos. E então traria paz. 222 00:26:41,840 --> 00:26:44,446 Não discórdia. 223 00:26:50,000 --> 00:26:55,040 Quer saber, Marjorie? De uma mulher tão talentosa para ser— 224 00:26:55,240 --> 00:26:59,450 você pode ser um pouco bobo às vezes. 225 00:27:02,880 --> 00:27:08,410 Nós apenas provamos que você não pode pressione as pessoas a fazerem o que você quiser. 226 00:27:08,600 --> 00:27:12,844 Não foi nada disso. eu pretendia. 227 00:27:15,520 --> 00:27:19,241 Então, o que você estava pensando? 228 00:27:22,200 --> 00:27:28,606 Eu queria fazer do mundo um lugar melhor ser. Eu nunca quis outra coisa. 229 00:27:30,560 --> 00:27:38,081 - Não é isso que você quer? - Não. A única coisa que eu quero. 230 00:27:41,640 --> 00:27:49,240 Eu só quero descobrir como Posso viver no mundo como ele é. 231 00:27:50,360 --> 00:27:53,728 Caso contrário eu faria não aguentei - 232 00:27:53,920 --> 00:27:58,687 toda vez que o trem dirigi da cidade com você a bordo. 233 00:28:06,880 --> 00:28:13,604 - Lua Negra, você deve nos ouvir. - Lua Negra teve uma visão. 234 00:28:13,800 --> 00:28:18,647 O exército envia novas tropas depois da Lua Negra. Nós os matamos. 235 00:28:18,840 --> 00:28:24,210 - Você não tem chance contra eles. - Cada homem mata 100 soldados. 236 00:28:24,400 --> 00:28:30,089 Você quer levar seu povo a um massacre? Você disse a eles que todos morrem? 237 00:28:30,280 --> 00:28:36,401 - Você contou a eles? - Eu tive uma visão. 238 00:29:08,960 --> 00:29:10,928 Sully 239 00:29:15,720 --> 00:29:18,121 Michaela. 240 00:29:18,320 --> 00:29:23,963 - Surgiu um problema. - Não, sem problemas. Agora não. 241 00:29:54,680 --> 00:29:57,604 Jake 242 00:29:57,800 --> 00:30:00,690 Jake Slicker. 243 00:30:00,880 --> 00:30:03,531 Venha aqui com você. 244 00:30:13,160 --> 00:30:17,484 - O que você quer? - Você ajudou a quebrar a barra. 245 00:30:17,680 --> 00:30:22,846 - O que diabos você estava pensando? - Sobre a dissolução da nossa cooperação. 246 00:30:23,040 --> 00:30:30,561 Boa ideia. Um homem que não suporta espíritos, não devem ser cercados por ele. 247 00:30:30,760 --> 00:30:33,491 As mulheres da abstinência estão certas. 248 00:30:33,680 --> 00:30:39,376 São os pecadores que o vendem, existe a ferramenta do diabo. 249 00:30:39,400 --> 00:30:39,571 São os pecadores que o vendem, existe a ferramenta do diabo. 250 00:30:39,760 --> 00:30:44,800 Aquele que se esconde nas saias de um bando de mariposas salpicadas cantando hinos - 251 00:30:45,000 --> 00:30:50,131 não merece companhia de uma mulher decente. 252 00:30:50,320 --> 00:30:52,800 Uma mulher de verdade. 253 00:31:03,280 --> 00:31:05,442 Jake. Lidar. Não! 254 00:31:12,800 --> 00:31:18,284 - Em que diabos você está pensando? - Ele roubou minha garota. 255 00:31:20,280 --> 00:31:24,046 Ela me ensina a ler. 256 00:31:28,600 --> 00:31:35,290 Eu disse a ela para calar a boca sobre isso. Não pensei que fosse da conta de ninguém. 257 00:31:36,840 --> 00:31:40,526 Desculpe. Eu não sabia disso. 258 00:32:02,600 --> 00:32:06,924 - Dr. Mike, aquele advogado em Boston. -Oliver Wendall Holmes? 259 00:32:07,120 --> 00:32:11,569 Ele achou que deveríamos aproveitar todas as opções que tínhamos. 260 00:32:11,760 --> 00:32:16,163 Conhecendo o Presidente Grant, ele sugeriu, pedimos ajuda a ele. 261 00:32:16,360 --> 00:32:21,685 - Você acha que ele vai nos ajudar? - Vale a pena tentar. 262 00:32:23,320 --> 00:32:26,847 Dr. Mike Olá. 263 00:32:32,160 --> 00:32:36,563 -Jake? -Micaela. Como vão as coisas? 264 00:32:38,360 --> 00:32:41,204 Esse é Brian? 265 00:32:42,160 --> 00:32:47,849 - Prefeito. - Faça um café fresco, Matthew. 266 00:32:49,320 --> 00:32:53,769 Mateus Meu bom amigo, Mateus. 267 00:33:00,040 --> 00:33:04,682 - Você está bêbado. - Bêbado? Estou navegando bêbado. 268 00:33:06,480 --> 00:33:10,929 Você já navegou bêbado, Michaela? 269 00:33:12,240 --> 00:33:16,325 Não, você provavelmente não fez isso. 270 00:33:18,760 --> 00:33:22,845 - O que você quer, Jake? - O que eu quero? 271 00:33:29,160 --> 00:33:33,688 Eu vim rezar sobre aquela cidade dourada. Cale a boca, Brian. 272 00:33:33,880 --> 00:33:37,487 - Cale a boca, Jake. - Cale a boca, Katie. 273 00:33:40,520 --> 00:33:45,970 eu já te contei que você se parece com seu pai? 274 00:33:47,440 --> 00:33:52,651 Eu só quero aquela cidade dourada. Você disse que me daria. 275 00:33:52,840 --> 00:33:57,801 Eu preciso disso. Eu não consigo parar de beber. 276 00:33:58,000 --> 00:34:03,530 Você sabia disso, Katie? Tio Jake não consigo parar de beber. 277 00:34:03,720 --> 00:34:07,406 Você já ouviu algo tão tolo? 278 00:34:07,600 --> 00:34:10,922 - Aqui, Katie. - Eu tenho ela. 279 00:34:12,360 --> 00:34:16,046 - Nada aconteceu. - Fora com você! 280 00:34:16,240 --> 00:34:18,846 Saia da minha casa! 281 00:35:04,960 --> 00:35:07,850 Jake. 282 00:35:08,040 --> 00:35:10,805 Acorde, Jake. 283 00:35:16,840 --> 00:35:20,640 - Dr. - Preciso falar com você. 284 00:35:21,800 --> 00:35:24,041 Bem. 285 00:35:25,240 --> 00:35:31,361 Você está ouvindo? eu tenho que para ter certeza de que você me escuta. 286 00:35:31,560 --> 00:35:35,690 - Não posso mais te ajudar. - O que você quer dizer? 287 00:35:35,880 --> 00:35:40,488 Dói-me que você esteja lutando com um problema de álcool. 288 00:35:40,680 --> 00:35:46,961 Mas não posso ajudá-lo com isso. E você não tem permissão para ameaçar minha família. 289 00:35:49,920 --> 00:35:54,687 Nunca mais quero ver você aqui. 290 00:36:53,480 --> 00:36:57,041 Dança das Nuvens. Por aqui. 291 00:37:09,400 --> 00:37:13,724 - A bala passou direto. - O som do coração está fraco. 292 00:37:13,920 --> 00:37:17,322 - Ele está sangrando. - Você pode salvar a vida dele? 293 00:37:17,520 --> 00:37:20,330 É tarde demais. 294 00:38:03,360 --> 00:38:08,127 Eu estava errado sobre você. Você não é meu inimigo. 295 00:38:38,320 --> 00:38:42,564 Eu estive sentado e pensando a maior parte da noite. 296 00:38:44,360 --> 00:38:52,360 Twila e a temperança que as mulheres assumem de trem às cinco horas desta tarde. 297 00:38:54,400 --> 00:39:00,806 Eu não vou com eles. Eu estive pensando sobre o que você disse - 298 00:39:01,000 --> 00:39:06,006 tentando viver no mundo, como é. 299 00:39:06,200 --> 00:39:07,645 Sim? 300 00:39:07,840 --> 00:39:12,402 Eu não estou dizendo que vou me casar com você. 301 00:39:13,880 --> 00:39:18,442 Mas eu quero ficar aqui com você por um tempo - 302 00:39:18,640 --> 00:39:24,283 e descubra como nossa vida juntos pode tomar forma. 303 00:39:24,480 --> 00:39:28,007 Caso contrário, está tudo bem para você? 304 00:39:30,280 --> 00:39:35,161 Por mim tudo bem, Marjorie. Isso está perfeitamente bem para mim. 305 00:39:54,920 --> 00:40:02,646 Eu pensei muito sobre o que eu diria que está tudo uma bagunça. 306 00:40:02,840 --> 00:40:09,928 - Talvez não haja nada a dizer. - Não, eu gostaria de falar com você. 307 00:40:10,120 --> 00:40:14,603 Eu tenho dito às pessoas eles queriam ouvir. 308 00:40:14,800 --> 00:40:20,045 A verdade é que que eu mesmo queria acreditar. 309 00:40:21,400 --> 00:40:26,804 Mas em algum lugar lá no fundo eu sabia que eu menti para mim mesmo. 310 00:40:33,880 --> 00:40:38,920 Eu diria que você não precisa ser medo de que isso nunca mais aconteça. 311 00:40:42,720 --> 00:40:45,929 Mas não sei se isso é verdade. 312 00:40:46,120 --> 00:40:51,889 Pela primeira vez na minha vida, não sei se posso confiar em mim mesmo. 313 00:40:54,120 --> 00:40:59,126 - Você não precisa prometer nada, Jake. - Sim eu faço. 314 00:41:03,640 --> 00:41:06,610 Eu tenho que fazer uma promessa - 315 00:41:06,800 --> 00:41:10,771 para mim e para você. 316 00:41:13,760 --> 00:41:18,322 Eu prometo que você fará tudo, o que posso fazer - 317 00:41:18,520 --> 00:41:23,606 parar de beber, e para que você possa se orgulhar de mim. 318 00:41:23,800 --> 00:41:26,770 Eu prometo a você 319 00:41:27,960 --> 00:41:32,249 ser um Jake Slicker tão bom, como posso ser. 320 00:41:32,440 --> 00:41:35,410 Não posso prometer mais. 321 00:41:41,320 --> 00:41:43,448 Isso é muito. 322 00:41:47,600 --> 00:41:50,206 É isso? 323 00:42:02,560 --> 00:42:06,804 O HOTEL CURA ELIXIR DE SAÚDE 324 00:43:03,040 --> 00:43:05,042 Dr. 325 00:43:07,920 --> 00:43:11,242 O que você disse aqui esta manhã. 326 00:43:14,720 --> 00:43:16,210 Obrigado. 327 00:43:23,400 --> 00:43:25,050 Obrigado. 328 00:43:43,680 --> 00:43:46,650 Letra: Anna Bat Eisler Sublinhar